IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET U L-POLITIKA TA' PRIVATEZZA TAS-SIT WEB

I. IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET TAS-SIT WEB

I.1.             L-objettiv tas-sit web

Id-Direttorju Ewropew tan-Nutara (EDN) huwa sit web uniku (www.notaries-directory.eu), li fuqu jiġu ppubblikati d-direttorji nazzjonali tan-nutara, li diġà huma disponibbli għall-pubbliku f'diversi pajjiżi tal-Unjoni Ewropea. L-għan ta’ dan id-direttorju huwa li jippermetti liċ-ċittadini Ewropej isibu faċilment nutar fl-Ewropa. Din l-informazzjoni hija disponibbli bil-lingwi kollha tal-Unjoni Ewropea.

I.2.             Avviż li jikkonċerna l-atturi ewlenin għal dan is-sit web

L-atturi ewlenin għal dan is-sit web huma:

Il-pubblikatur tas-sit web:

Il-Kunsill tan-Nutara tal-Unjoni Ewropea (CNUE) asbl

Avenue de Cortenbergh, 120

B-1000 Brussell

Tel: +32 (0)2 513 95 29

Fax: +32 (0)2 513 93 82

Posta elettronika: info@cnue.be

Id-disinjatur tas-sit web:

Cegeka NV

Universiteitslaan 9,

B-3500 Hasselt

Tel: +32 11 24 02 34

Fax: +32 11 23 34 25

Posta elettronika:  info@cegeka.be  

L-ospitant tas-sit web:

Platform.SH

Indirizz: Platform.sh. SAS

131 Boulevard de Sébastopol

75002 Pariġi

Franza

Tel: +33 1 40 09 30 00

Posta elettronika:  sayhello@platform.sh

I.3.             Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kontenut

Inti m’għandekx il-permess li tuża dan is-sit web għajr għall-finijiet privati, mhux kummerċjali li ġejjin: (i) biex tara dan is-sit web; (ii) tibgħat messaġġ lil nutar; (iii) tmur fuq siti web oħra permezz tal-links ipprovduti fuq dan is-sit web; u (iv) tuża faċilitajiet oħra li jistgħu jiġu pprovduti fuq is-sit web.

L-użu ta’ sistemi awtomatizzati jew softwer għall-ksib ta’ data minn dan is-sit web għal finijiet kummerċjali (“screen scraping”) huwa pprojbit.

I.4.             Il-proprjetà intellettwali u d-dritt tal-użu

Id-Direttorju Ewropew tan-Nutara, l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u operazzjonali tiegħu, l-iżvilupp u s-sorsi tiegħu huma l-proprjetà tas-CNUE.

I.5.             Il-ħolqien ta’ links għal www.notaries-directory.eu

Is-sit web jawtorizza l-implimentazzjoni ta’ iperlink għall-kontenut tiegħu, dment li ma tintużax it-teknika ta’ “deep linking” (illinkjar speċifiku), sakemm ma tkunx ingħatat awtorizzazzjoni espressa. Fi kliem ieħor, il-paġni tas-sit web (www.notaries-directory.eu) m’għandhomx ikunu alternati f’paġni ta’ sit web ieħor iżda għandhom ikunu aċċessibbli bil-ftuħ ta’ tieqa. Is-sors irid jissemma u iperlink se jindika direttament il-kontenut immirat. L-informazzjoni hija biss għal użu personali jew l-użu ta’ assoċjazzjonijiet jew professjonisti; l-użu għal finijiet kummerċjali jew ta’ reklamar mhuwiex permess.

Din l-awtorizzazzjoni ma tapplikax għal siti web li jxerrdu informazzjoni polemikuża, pornografika jew ksenofobika jew informazzjoni li l-maġġoranza tan-nies isibuha offensiva.

Il-pubblikatur jirrifjuta kwalunkwe responsabbiltà għall-prattiki u l-politiki relatati mal-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tad-data ta’ siti web li aħna nistgħu nkunu marbuta magħhom permezz ta’ iperlinks u aħna nissuġġerulek li tieħu nota ta’ dan kif xieraq.

I.6.             Il-liġi applikabbli u l-ġurisdizzjoni territorjali

Il-liġi applikabbli hija l-liġi Belġjana u l-qrati Belġjani huma kompetenti f’każ ta’ tilwima.

II. POLITIKA TA' PRIVATEZZA

Is-CNUE (“il-kontrollur tad-data”) jirrispetta l-privatezza tan-nutara u tal-viżitaturi ta’ dan is-sit web u huwa impenjat li jipproteġiha f’konformità sħiħa mar-Regolament (UE) 2016/679 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data.

II.1.            Informazzjoni dwar in-nutara

1. L-informazzjoni miġbura u l-oriġini

L-informazzjoni dwar in-nutara Ewropej fuq is-sit web hija kkomunikata mill-kmamar nazzjonali tan-nutara rispettivi.

1. L-iskopijiet tal-ipproċessar

L-iskop tas-sit web huwa li jipprovdi liċ-ċittadini pjattaforma li fuqha dawn ikunu jistgħu jsibu faċilment nutar fi kwalunkwe pajjiż tal-UE. Fl-istess ħin, se jkun possibbli li wieħed isib nutar li jitkellem bil-lingwa tiegħu jew tagħha f’pajjiż ieħor.

1. Il-perjodi tal-ħażna

Id-data tiegħek se tinħażen dment li tkun ġejt maħtur bħala nutar.

1. Il-legalità tal-ipproċessar

L-ipproċessar huwa meħtieġ għat-twettiq ta’ kompitu li jsir fl-interess pubbliku li huwa stipulat fl-istatuti tas-CNUE.

1. Ir-riċevituri

Ir-riċevitur huwa l-Kummissjoni Ewropea li tippubblika d-Direttorju fuq is-sit web tagħha.

1. Il-verifika, il-modifika jew it-tħassir tal-informazzjoni

Jekk tixtieq tinforma lis-sid tas-sit web li d-data personali tiegħek trid tiġi modifikata jew titħassar, inti tista’ tibgħat posta elettronika lill-kontrollur tad-data fuq l-indirizz t’hawn taħt: info@cnue.be  jew tista’ titlob biex id-data tiegħek tiġi modifikata jew titħassar direttament lill-organizzazzjoni nazzjonali tiegħek, peress li din tal-aħħar hija mitluba mill-Artikolu 19 tal-GDPR biex tinnotifikana b’dawn il-bidliet sabiex aħna nkunu nistgħu nintegrawhom fid-Direttorju Ewropew tan-Nutara.

Lista ta’ organizzazzjonijiet nazzjonali kkonċernati:

L-Awstrija:

Il-Kamra Awstrijaka tan-Nutara fil-qasam tal-Liġi Ċivili
Landesgerichtsstrasse 20
A-1010 Wien
Tel: +43.1 402 45 09 0
Email: kammer@notar.or.at

Il-Belġju:

La Fédération Royale du Notariat Belge (F.R.N.B)
Rue de la Montagne 30-32
B-1000 Bruxelles
Tel: + 32 (0)2 506 46 30
Email: notabase@cnknot.be 

Il-Bulgarija:

Chambre des notaires de Bulgarie
46-48 Rue Opalchenska
1000 Sofia – Bulgarie
Tel: +359.2 980 99 32
Tel: +359.2 986 77 35
Posta elettronika: chamber@notary-chamber.bg

Il-Kroazja:

Il-Kamra tan-Nutara Kroata
Radnička cesta 34/II
HR 10000 Zagreb
Tel: +385.1 45 56 566
Posta elettronika: hjk@hjk.hr

Ir-Repubblika Ċeka:

La Chambre des Notaires de la République Tchèque
Apolinářská 12, 12800 Praha 2, République Tchèque
Tel: +420 224 921 258
Posta elettronika: nkcr@nkcr.cz

Il-Ġermanja:

Il-Kamra Federali Ġermaniża tan-Nutara
Mohrenstrasse 34
D-10117 Berlin
Tel: +49.30 38 38 66 0
Fax: +49.30 38 38 66 66
Posta elettronika: bnotk@bnotk.de

L-Estonja:

Il-Kamra Estonjana tan-Nutara
Kopli 31
10412 Tallinn – l-Estonja
Tel: +372 617 39 00
Posta elettronika: kodar@notar.ee

Franza:

Le Conseil supérieur du Notariat
60 Bd de la Tour Maubourg
75007 Pariġi- Franza
https://www.notaires.fr/fr/annuaire-chambre-notaire

Il-Greċja:

Le Conseil National du Notariat Hellénique
4 Rue Georgiou Gennadiou
GR-10678 Athènes
Tel: +30.210 33 07 456 – 33 07 464
Posta elettronika: notaries@notariat.gr

L-Ungerija:

Il-Kamra Ungeriża tan-Nutara fil-qasam tal-Liġi Ċivili
1026 Budapest - Pasaréti út 16 – Hongrie
Tel: 0036.1 489 48 80
Posta elettronika: jogi@kamara.mokk.hu

L-Italja:

Le Consiglio Nazionale del Notariato
Via Flaminia 160, I - 00196 Rome – Italie
Tel: +39 06362091
Posta elettronika: Cnn.mpensato@notariato.it - Cnn.segrintern@notariato.it

Il-Latvja:

Il-Kunsill tan-Nutara b’Ġurament tal-Latvja
20-8 Kr.Valdemara Str.,LV-1010 Riga
Tel: +371.6 721 89 55
Posta elettronika: info@latvijasnotars.lv

Il-Litwanja:

Il-Kamra tan-Nutara Litwana
Olimpiečių str. 4, LT- 09237 Vilnius
Tel: +370 52 614 757
Posta elettronika: rumai@notarai.lt

Il-Lussemburgu:

La Chambre des Notaires Du Grand-Duché de Luxembourg
53 Bd Joseph II
L-1840 il-Lussemburgu
Tel: 00352.44 70 21
Posta elettronika: Chambre.des.notaires@online.lu

Malta:

Il-Kunsill Notarili ta’ Malta
91 Tarxien Road, Paola TXN 1091
Tel: +356.21 80 65 55
Posta elettronika: notus@maltanet.net

In-Netherlands:

L-Organizzazzjoni Notarili Rjali tan-Netherlands (KNB)
Spui 184, 2511 BW Den Haag, in-Netherlands
Tel: +31.703307111
Posta elettronika: info@knb.nl

Il-Polonja:

Krajowa Rada Notarialna / Il-Kunsill Nazzjonali Pollakk tan-Nutara
ul. Dzika 19/23
00-172 Warszawa
Tel: +22 635 78 40, +22 635 07 83
Posta elettronika: biuro@krn.org.pl

Il-Portugall:

Ordem dos Notários
Travessa da Trindade, nº 16 – 2.º C 
1200-469 Lisboa, il-Portugall
Tel: +351 21 346 81 76
Posta elettronika: geral@notarios.pt

Ir-Rumanija:

L-Unjoni Nazzjonali tan-Nutara fil-qasam tal-Liġi Ċivili tar-Rumanija
Str. General Berthelor, nr.41, secotr 1, 010164 Bucharest
Tel: +40 21 3117307
Posta elettronika: Unnpr2@ines.ro

Is-Slovakkja:

La Chambre des Notaires de la République Slovaque
Krasovského 13, 851 01 Bratislava, Slovaquie
Tel: +412.2 555 74 519
Posta elettronika: Notarska.komora@notar.sk

Is-Slovenja:

Notarska Zbornica Slovenije
Tavčarjeva 2, 1000 Ljubljana – Slovenie
Tel: +386.(0)1 439 25 70
Posta elettronika: Info.nzs@siol.net

Spanja:

ANCERT-Agencia Notarial de Certificatión C/O Consejo General del Notariado Español
P° del General Martínez Campos 46, 6°
28010 Madrid, España
Tel: +34.913 087 232
Fax: +34. 913 087 053
Posta elettronika: internacional@notariado.org

Jekk tixtieq tivverifika d-data personali tiegħek maħżuna mis-CNUE fid-Direttorju Ewropew tan-Nutara, inti tista’ tibgħat ukoll posta elettronika lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data: Gwenaëlle Detroux, Privanot asbl, Rue de la Montagne, 30, B-1000 Brussels, Tel: +32 (0)2 500 14 15, Email: info@privanot.be.

II.2.            L-użu u l-ġestjoni tal-“cookies”

1. Prinċipji ġenerali
    

Dan l-artiklu jipprovdi informazzjoni dwar l-użu tal-cookies fuq is-sit web.

Din il-politika dwar il-ġestjoni tal-cookies tapplika għas-sit web. Dawn huma ġestiti mis-CNUE, Google u Hotjar.

1. Definizzjoni ta’ cookies

“Cookie” hija data jew fajl ta’ test li server ta’ sit web jaħżen b’mod temporanju jew permanenti fuq it-tagħmir tal-kompjuter tal-utent (hard disk, tablet, smartphone jew apparat simili) permezz tal-brawżer tiegħu. Il-cookies jistgħu jiġu installati wkoll minn partijiet terzi li l-kontrollur jikkollabora magħhom.

1. L-użu tal-cookies fuq is-sit web

Is-sit web juża żewġ tipi ta’ cookies:

Cookies essenzjali jew tekniċi: dawn huma cookies essenzjali għall-operat tas-sit web, li jippermettu komunikazzjoni tajba u huma maħsuba li jiffaċilitaw l-ibbrawżjar; Cookies essenzjali jiffaċilitaw l-użu ta’ sit web billi jattivaw funzjonijiet bażiċi tan-navigazzjoni tal-paġna u l-aċċess għal oqsma sikuri tas-sit web. Is-sit web ma jistax jiffunzjona kif xieraq mingħajr dawn il-cookies;

Cookies statistiċi jew analitiċi: dawn il-cookies jagħmluha possibbli biex jiġi rikonoxxut u jingħadd l-ammont ta’ viżitaturi u tiġi eżaminata l-imġiba tal-ibbrawżjar tagħhom meta jżuru s-sit web. Dan itejjeb l-ibbrawżjar tal-utenti u jiffaċilita li wieħed isib dak li jkun qed ifittex. Aktar informazzjoni dwar il-ġestjoni tad-data tal-utenti tista’ tinstab fid-dikjarazzjoni tal-protezzjoni tad-data ta’ Google fuq https://www.google.com/analytics/terms/us.html u ta’ Hotjar fuq https://www.hotjar.com/legal/policies/privacy.
 

1. Perjodu taż-żamma

Il-perjodu taż-żamma għall-cookies ivarja skont it-tip tagħhom:

cookies essenzjali ġeneralment jinżammu għal ġurnata,

cookies statistiċi jew analitiċi (Cookies ta’ partijiet terzi) ġeneralment jinżammu għal ġurnata (ħlief il-cookie _ga ta’ Google, li tinżamm sentejn) jew sakemm tingħalaq is-sessjoni.
 
 

1. Il-ġestjoni tal-cookies

 
Il-maġġoranza tal-brawżers huma kkonfigurati biex awtomatikament jaċċettaw il-cookies, iżda lkoll kemm huma jippermettu li s-settings jiġu ppersonalizzati skont il-preferenzi tal-utenti.

F’każ li l-utent jiddiżattiva xi cookies, huwa possibbli li xi partijiet tas-sit web ma jkunux jistgħu jiġu kkonsultati u/jew jintużaw, jew li dan ikun jista’ jsir biss parzjalment.

II.3.            Sigurtà tad-data personali

Is-CNUE jimplimenta miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa biex tiġi żgurata s-sikurezza tad-data personali.

Sabiex nipproteġu s-sikurezza tad-data tiegħek matul it-trażmissjoni (bejn l-organizzazzjonijiet nazzjonali u l-EDN), aħna nużaw tekniki ta’ kriptaġġ tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku, bħal SSL).

II.4.            Plugin u għodda:

1. Google maps

Il-lokalizzatur tal-EDN juża l-API ta’ Google Maps minn Google Inc. biex juri l-post tal-uffiċċji tan-nutara fuq mappa interattiva. Meta jintuża Google Maps fuq is-sit web tal-EDN, l-informazzjoni tal-utenti u l-indirizz tal-IP tal-utenti se jiġu ttrasferiti u jinħażnu fuq is-servers ta’ Google fl-Istati Uniti.

Skont il-politika dwar il-protezzjoni tad-data tagħha, Google ma tgħaddix din l-informazzjoni lil partijiet terzi, iżda tagħmel eċċezzjonijiet għal din ir-regola. Dan ifisser li d-data miġbura b’dan il-mod tista’ tingħata lil parti terza meta din tkun meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni tal-Istati Uniti jew meta tali data tiġi pproċessata minn partijiet terzi f’isem Google. Aktar informazzjoni dwar il-politika dwar il-protezzjoni tad-data ta’ Google Inc.: http://www.google.com/policies/privacy/.

Inti tista’ wkoll tiddiżattiva Google Maps biex twaqqaf id-data personali tiegħek milli tiġi trażmessa lil Google. Biex tagħmel dan, iddiżattiva Java Script fil-brawżer tiegħek. Jekk jogħġbok kun af li meta tagħmel dan, mhux se jkun aktar possibbli li tuża l-lokalizzatur tal-EDN.

L-użu ta’ Google Maps għandu l-għan li jagħmel is-sit web tagħna attraenti u li jiffaċilita l-lokazzjoni tal-postijiet speċifikati minna fuq is-sit web. Dan jikkostitwixxi interess iġġustifikat skont l-Artikolu 6(1)(f) tal-GDPR.

II.5.            Kuntatt:

Jekk għandek xi mistoqsija jew lment dwar din il-Politika ta’ Privatezza, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data : Gwenaëlle Detroux, Privanot asbl, Rue de la Montagne, 30, B-1000 Brussels, Tel: +32 (0)2 500 14 15, Email: info@privanot.be.

Nota : F’każ li jkun hemm xi diskrepanza bejn is-sinifikati ta’ kwalunkwe verżjoni tradotta ta’ dan l-Avviż Legali u ta’ Privatezza, għandu jipprevali s-sinifikat tal-verżjoni tal-lingwa Ingliża.